在場的人大多數都是精通英文的,更精通藝術。
每個人都被凱里-羅莉的朗誦感染了。
網友們也再次被凱里-羅莉所圈粉。
“You say that you love the wind,But you close your windows when wind blows..……”
“This is why I am afraid,You say that you love me too..……”
凱里-羅莉朗誦完,扭頭看到所有人贊賞的目光,頓時有點不好意思了起來。
“嗯……我很喜歡的一段詩,我認為用英文的方式,或許最美好的呈現就是如此了。”
“如果換成華夏的語言,應該怎么呈現呢?”
黎磊笑道:“用華夏的語言來做最直觀的翻譯,這段文字也足夠優美了!”
隨后,黎磊翻譯道:
“你說你喜歡雨,但是下雨的時候你卻撐開了傘。”
“你說你喜歡陽光,但當陽光播撒的時候,你卻躲在陰涼之地。”
“你說你喜歡風,但清風撲面的時候,你卻關上了窗戶。”
“我害怕你對我也是如此之愛……”
休息室里響起了熱烈的掌聲!
黎磊看向方淺,“淺淺,你來一版不一樣的,給國外的朋友們展現一下我們華夏文字的美妙。”
方淺笑著起身,也像是朗誦一般道:
“你說煙雨微茫,蘭亭遠望,后來輕攬婆娑,深遮霓裳。”
“你說春光爛漫,綠袖紅香,后來內掩西樓,靜立卿旁。”
“你說軟風輕拂,醉臥思量,后來緊掩門窗,漫帳成殤。”
“你說情絲柔腸,如何相忘,我卻眼波微轉,兀自成霜。”
休息室里忽然就陷入了安靜!
然后爆發出熱烈的掌聲!
不少人都震驚看著黎磊和方淺。
尤其是網友們更是驚呆!
【哇!不愧是主持人啊,稍微往外一掏,那就厲害!】
【在這檔音綜中,方淺和黎磊一直就作為歌手助理,真想不到是大佬啊。】
【羅莉的朗誦翻譯成了華語,又翻譯回來,我忽然覺得華夏的文字更加優美。】
【看到沒?我們華夏有兩種表達方式!牛逼吧?】
【呵呵……我們棒語還沒出山呢!】
詹姆斯贊嘆起來:“美妙得就像是一首詩!”
詩?
王鐵柱本來不怎么感興趣,他只想著總決賽結束了,那就趕緊回家睡覺覺。
但大家都沒走,很明顯是帶著一絲維持節目熱度的意思了。
此時,也輪到了王鐵柱不是很喜歡的“官方味道”環節。
但王鐵柱還不能走!
直到聽到了“詩”這個字眼!
王鐵柱抬眸,看向大屏幕。
上面有著凱里-羅莉的英文版,有黎磊的直觀翻譯版,還有著方淺的文藝版。
王鐵柱細細一品咂內容……
狂放流詩人當時就上線了!
他開始思索了起來……
陳穆凝笑道:“我這邊也有一版,或許能展現出華夏文字運用的一方面。”
“快說快說!”李歡潯拍手道。
陳穆凝笑著思索了幾秒。
“子言慕雨,啟傘避之。”
“子言好陽,尋蔭拒之。”
“子言喜風,闔戶離之。”
“子言偕老,吾所畏之。”
嘶……
休息室里全場震驚!
景瑞鴻笑道:“穆凝很喜歡《詩經》,喜歡了幾十年呢。”
陳穆凝輕笑著打了景瑞鴻一下,“又嫌我老!”
詹姆斯震驚道:“那么多文字……竟然這么精煉就呈現出來了。”
“而且……重新再翻譯成英文都感覺……真的美!”凱里-羅莉震撼道。
【看到沒?剛才說少了,其實我們華夏有三種表達方式!牛逼吧?】】
【那是我們棒國歌手沒進總決賽,要不然棒國版本也上線了!】
【該死的小村磯二,為什么沒有闖入總決賽,八嘎文化都沒在這里呈現出來。】
【娜媞要是在,我們大鵝文化絕對秒殺列位!】
【穆凝天后厲害啊!】
話題越來越熱烈了,歌手們也終于在緊張的比賽之后,多了另一種展現自己的機會。
李歡歌笑道:
“之前有一次下雨,我和沈旗在露臺上聽雨喝酒,我聽沈旗說過四句,我覺得還很適合。”
眾人鼓掌,期待看著李歡歌。
“沈旗說這四句是離騷的味道……”
李歡歌稍微回憶了一下,淡淡道:
“君樂雨兮啟傘枝,君樂晝兮林蔽日。”
“君樂風兮欄帳起,君樂吾兮吾心噬。”
現場頓時一片震驚!
華夏網友們頓時振奮了!
【看到沒?我們華夏有四種表達方式!牛逼吧?】
【媽呀!還得是沈旗啊!】
【普通版,文藝版,詩經版,離騷版……厲害了厲害了!】
【沈旗牛逼!不在現場都牛逼!】
【不好意思哈,我文化低,這個離騷是……】
關于文字的話題,熱度更高了。
網友們在直播間里用彈幕爭議,歌手和助理們也屬于文化圈層中人,更是秉承著上級的任務在這里暢聊。
王鐵柱心里微微有點著急了!
他知道,這時候必須不能落了“詩人”的面子,而且還得說出一個別致的版本!
但王鐵柱在“詩”的領域中,古言算是比較薄弱的。
可是經過長時間的研究,王鐵柱自信已經從小成境界邁入了大成的境界。
他的心里已經有了初步的輪廓……
李歡歌笑道:“我也是一個詞曲人,詞曲人避不開的一個研究方向就是華夏的古詩文,所以我也獻丑了。”
在掌聲中,李歡歌站起身來。
“戀雨偏打傘,愛陽卻遮涼。”
“風來掩窗扉,葉公驚龍王。”
“片言只語短,相思繾倦長。”
“郎君說愛我,不敢細思量。”
嘩!
歌手們和助理們頓時驚嘆鼓掌!
好家伙,又出來一個五言版。
華夏網友:看到沒?我們華夏有五種表達方式!牛逼吧?
“不愧是李歡歌啊!”林格兒興奮道,“真厲害!”
方淺贊嘆道:“果然,音樂和文字是密不可分的,難以想象剛才這段用在歌詞中有多么驚艷!”
大家的夸贊讓李歡歌頗有點不好意思了。
沈小坤內心非常火熱,但畢竟年齡小,這種沉淀類的東西是真的不那么擅長。
努力思索之下,沈小坤覺得還是別獻丑了。
于是沈小坤笑道:
“我們現場也有非常精通此道的,不如我們問一下趙山河老師?”
范賢立馬下令,畫面當時就切換到了趙山河那邊。
趙山河笑呵呵道:
“喜歡文字的人,在這樣的環節里是一定要試著創作點什么的,恰好老夫剛才偶有所得。”
“詩經版和離騷版都出來了,剛才歡歌又來了一個五言律詩版,那怎么能少了七言絕句版呢?”
趙山河微微閉了一下眼睛,隨后捋著胡子吟了出來:
“戀雨卻怕繡衣濕,喜日偏向樹下倚。”
“欲風總把綺窗關,叫奴如何心付伊。”
國外網友們覺得自己國家的文字可能是輸了,只剩下棒國網友還在硬撐。
華夏網友更振奮了!
看到沒?
我們華夏有六種表達方式!
牛逼吧?
火速小說網 > 直播吃軟飯轟動全球富婆沈旗李歡歌沈小坤免費全文閱讀小說 > 第886章 看到沒?我們華夏有六種版本!
第886章 看到沒?我們華夏有六種版本!
熱門推薦:
陳奇南楚然免費閱讀無彈窗
天降農門小福寶滿朝權貴爭著寵
踏星陸隱完整小說
冷美人重生嫁糙漢哥哥們哭瞎眼季暖顧建平完整版免費全文閱讀
偷藏濃霧沈南霧傅初安小說最近更新
沈霽寒溫梔妍小說免費閱讀筆趣閣
睜眼!重生陰濕亡夫少年時許霽青蘇夏小說超前更新最新章節
蘇舒窈楚翎曜最新更新完整版
農女她官拜一品楊春曉全文閱讀最新更新
池晚霍司寒小說完整版本
萬古不死葬天葬地葬眾生全文免費完結無刪減
裴攸寧張偉
說好禁欲系,閃婚老公怎么天天饞!免費閱讀小說最新章節
末世被困女大寢室一秒一物資點全文免費閱讀無刪減
高冷老婆不圓房,朝廷鷹犬殺瘋了小說免費閱讀全文結局
官道從女縣長助理一路飆升免費閱讀全集目錄
婚內約法三十章你當本世子舔狗呀免費全本小說
你管這叫奶媽她把人頭都錘爆了小說全集免費閱讀
秦飛宋雯雯主角小說免費閱讀
冷婚四年不同房要離婚他跪哭失控最新章節無彈窗
熱門推薦:
寧塵單柔蘇千雪
協議離婚后夫人轉頭改嫁了沈曼蕭鐸薄司言全文免費閱讀無刪減
爹不詳娘不愛逃荒后她占山為王
被閨蜜搶親嫁軍官懷雙胎躺贏了虞梨陸觀山小說最近更新
沈南霧傅初安小說最近更新
抖音推薦小說隱居后孫兒狀元被頂我扛匾出山
陳長安牧云瑤小說免費閱讀全文結局
開局百年修為我秒變最強皇子小說完整版本
無相神醫小說免費閱讀全文結局
百發百中我在邊關射手無敵全文免費閱讀無刪減
美女總裁的神醫狂婿小說超前閱讀
喬巖白雪萬路之遙
抖音推薦小說蘇梨聞昭野
黎渺沈郁小說免費完整版
極品三公子免費閱讀小說最新章節
神醫下山美女總裁非我不嫁by月下無人
踹掉渣男穿古代,婆家吃糠我吃肉原著小說
和竹馬離婚后我另謀新歡他卻哭了全文閱讀最新更新
陸明遠沈虹蕓全文閱讀完整版大結局
白月光借夫我攜孕肚改嫁大佬爽翻小說全文免費閱讀完整版